أطلقت وزارة الأوقاف بالتعاون مع وزارة الثقافة ضمن أعمال سلسلة رؤية للنشء المترجمة، وذلك بترجمة كتاب : “شخصيات مصرية لها تاريخ” للكاتب الكبير الأستاذ عبده الزراع إلى اللغة الألمانية، يأتيي في إطار حرص الدولة المصرية على نشر الوعي المستنير في مصر والعالم بأثره، وفي إطار خطة الوزارة للتوسع في عملية الترجمة إلى مختلف اللغات.
قدم لهذا الكتاب فضيلة الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف بمقدمة جاء فيها: يضم هذا الإصدار تعريفًا موجزًا بنخبة من الشخصيات والقامات المصرية فى مختلف المجالات: الدينية، والأدبية، والعلمية، والثقافية، والعسكرية، والسياسية، كنماذج مضيئة لأبنائنا وبناتنا على درب العلم والثقافة والوطنية معًا.
ومع أن تقديم الشخصيات للناشئة أمر ليس بالسهل ولا باليسير، حيث يتطلب جهدًا كبيرًا فى انتقاء اللغة والمضمون معًا، فقد استطاع الكاتب الأستاذ / عبده الزرّاع أن يحقق ذلك بجدارة، وأن يقرِّب الشخصيات التى يتضمنها هذا الكتاب لأبنائنا وبناتنا بسهولة ويسر.
كما أسهم الرسام الأستاذ سامى أمين بريشته وفنه فى إضافة وإضاءة مميزة لهذا الإصدار، فتحية لهما على ما بذلاه من جهد يُذْكَر فيُشْكَر فى تقديم صورة مُشْرِقَة ومُشَرِّفَة لأربع عشرة شخصية مصرية كان لكلٍّ منها دور بارز ومؤثر فى مجاله وميدانه، مما يجعل منه باقة ثقافية شديدة التميز، وإضافة حقيقية لمكتبة الطفل.
